慶應義塾大学メディアセンター：〔１〕「解体新書（アナトミア）」 藤浪氏蔵本：独逸原本、蘭訳本、ラテン語本
♪『解體新書』（江戸 須原屋市兵衛 安永三年〔1774〕）は、ドイツ人のヨハン・アダム・クルムス（Johann Adam Kulmus〔1689-1745〕）が、１７３２年に著した『Anatomische Tabellen』（ドイツ語）を、オランダ人のゲラルジュス・ディクテン（Gerardus Dicten〔1696?-1770〕・ライデンの外科医）が、１７３４年に『Ontleedkundige tafelen』としてオランダ語に翻訳したものを、安永三年〔1774〕に杉田玄白（1733-1817）（小浜藩医）、前野良沢（1723-1803）（中津藩医）、中川淳庵（1739-1786）（小浜藩医）らが邦訳（漢文）したものです。『解體新書』は、重訳本です。
独逸原本：（Johann Adam Kulmus著）
『Anatomische Tabellen』（第３版 アムステルダム 1732）
↓
蘭訳本：（Gerardus Dicten訳）
『Ontleedkundige tafelen』（アムステルダム 1734）
↓
邦訳本（漢文）：（杉田玄白・前野良沢・中川淳庵訳）
『解體新書』（江戸 須原屋市兵衛 安永三年〔1774〕）
♪当時、杉田玄白らは、原著者のクルムスをドイツ人ではなくオランダ人と思い、『Ontleedkundige tafelen』が、ドイツ語からオランダ語への翻訳本であることを知らなかったようです。
♪重訳された『解體新書』（江戸 須原屋市兵衛 安永三年）は、序圖１冊と本文４冊（巻之一、巻之二、巻之Ⅲ、巻之四）の全５冊本です。
♪当時の蘭學者に『解體新書』が『ターヘル・アナトミア』の呼ばれたのは、蘭訳本の扉絵（口絵）にラテン語で「TABULAE AMATOMICAE」とあり、それが蘭語に転訛したからともいわれています。
♪『ターヘル・アナトミア』は、『クルムス解剖書』、『簡約解剖書』、『クルムス解剖図譜』、『解剖図表』といわれます。
♪原著者のJohann Adam Kulmusは、『解體新書』のなかでは、「與-般-亜-単-闕-兒-武-思」と表記され、「ヨ-ハン-ア-タン-キュ-ル-ムス」とルビがふってあります。また、『ターヘル・アナトミア』は、「打-係-縷-亜-那-都-米」（タ-ヘ-ル-ア-ナ-ト-ミイ）とあります。
◇◇◇
♪先日、図書館の別置書架に『解體新書を中心とする解剖書誌』と題する昭和１８年刊行（岩熊哲〔いわくま・とおる〕著）の図書があることに気がつきました。そのなかに、著者が調査した『クルムス解剖書』の所蔵者の名前が載っていて、上記の独逸原本（1732年 アムステル版）と蘭訳本（1734年 アムステル版）の両方を藤浪剛一氏が所蔵しているとありました。
♪藤浪剛一（ふじなみ・ごういち）(1880-1942）は、愛知県名古屋市東区久屋町１５９番戸に、尾張候の侍医であった藤浪家の四男として生まれます。明治３９年（1906）岡山医学専門学校卒業後、同校病理学教室から東京帝國大學醫学部皮膚科介助とり、土肥慶蔵教授に師事しています。ここで医史学的環境に触れたと思われます。その後、ウィーン大学に留学。レントゲン学を専攻して、明治４５年（1912）帰国後、順天堂医院にレントゲン科長として勤務。大正９年（1920）慶應義塾大學醫學部が開設されたとき、教授（理学的診療科主宰）となっています。
参考文献：
〔１〕故藤浪剛一先生略歴及び病歴（大島蘭三郎著） 『日本医史学雑誌』１３１５号：２１７－２１９、１９４３．
〔２〕『藤浪剛一追悼碌』（昭和１８年 藤浪和子編）
♪藤浪剛一は、医史学の分野でも活躍し、富士川游（ふじかわ・ゆう）（1865-1940）のあとを継いで昭和１５年（1938）11月から日本医史学会理事長を務めるなど、多くの業績を残していますが、夫人の藤浪和子とともに、掃苔家（そうたいか）としても著名でした。わたしも、医史学に興味を持ちはじめたときに、神田神保町の慶文堂古書店で購入した一冊に、藤浪和子著の『東京掃苔録』（昭和１５年）があります。
参考文献：
『富士川游先生』（「富士川先生」刊行会 1954）
♪昭和１８年（1943）当時、藤浪剛一の所蔵であった『ターヘル・アナトミア』の独逸原本、蘭訳本などは、戦火をさける目的もあって、慶應義塾大学に、貴重書として保管されたのではないかと、ふと思いました。
♪慶応義塾図書館のホームページをみると、「慶應アーカイブス」のなかに「慶應義塾図書館デジタルギャラリー」（慶應義塾大学学術情報アーカイブ〔ＫＯＡＲＡ／Ａ 仮称〕）のコンテンツがあり、慶應義塾大学信濃町メディアセンター（北里記念医学図書館）が所蔵するアナトミアコレクション（古医書）の一部を電子化し、「解体新書 ほか（解剖学コレクション）」として公開していることがわかりました。
♪「解体新書（アナトミア）」のコンテンツでは、杉田玄白の『解體新書』のほか、『Anatomische Tabellen』（独逸原本）、『Ontleedkundige tafelen』（蘭訳本）、『Tables anatomiques』（仏訳本）、『Tabulae anatomicae』（ラテン語本）の、『ターヘル・アナトミア』のほとんどをデジタル化しています。『解體新書』に関する、すばらしい、デジタルアーカイブスのコレクションを形成しています。
♪デジタル画像をみていくと、『Anatomische Tabellen』（独逸原本） 『Ontleedkundige tafelen 』（蘭訳本）『Tabulae Anatomicae』（ラテン語本）の標題紙に「藤浪氏蔵」の蔵書印があることに気がつきました。やはり、藤浪剛一旧蔵の『ターヘル・アナトミア』は、慶應に保管されていたのでした。慶應にあるのではとは想像しましたが、それが、デジタル化され、公開までされているとは思ってもいませんでしたので、驚きでした。
◇◇◇◇◇◇
♪先に紹介した『解體新書を中心とする解剖書誌』のなかで、著者の岩熊哲は、『解體新書』の独逸原本（アムステルダム版 １７３２）の藤浪氏蔵本について次のように書かれています。
「藤浪博士御所蔵の独逸本はアムステルダムから刊行された第三版である。ただし私は直接に拝見したわけではないが、藤浪先生の御好意で表題を知り得たから参考までに誌しておく。・・・Fがすべて二重エフになっている所に御注意ありたい。この１７４－２０６頁には丁附（pagination）がないと岩崎さんは報じている。」
岩崎さんとは、蘭學史で有名な岩崎克己のことです。
♪岩熊哲は、戦前、机上に『ターヘル・アナトミア』の独逸本（第４版 1741）と蘭訳本を揃えて、比較、検討したそうですが、いまでは、それを、コンピュータ上で比較できる時代となったわけです。
♪デジタル化された『Anatomische Tabellen』のはじめは、扉絵（口絵）と標題紙からなり、標題紙の左下隅に「藤浪氏蔵」の印があります。押されている位置と印影は、『解體新書を中心とする解剖書誌』のなかで紹介されている藤浪氏蔵本の標題紙の圖と一致します。
♪『解體新書を中心とする解剖書誌』によると、「１７４－２０６頁には丁附（pagination）がないと岩崎さんは報じている」とありました。そこで、デジタル化された藤浪氏蔵本で確かめてみたところ、頁付けは、きちんと付いています。
♪慶應の『解体新書（アナトミア）』のデジタル化には、「LOGOSWARE FLIPPER」というデジタルブック制作ソフトが使用されています。「ページをめくりながら読む」という本の持つインターフェースを採用しているところに特徴があります。画面の拡大・縮小・移動なども自由にできます。そのデジタル画像は、所蔵者だった藤浪剛一の指紋も、浮かび上がってくるのではないか、と思わせるほど鮮明です。
♪独逸原本（Dritte Aufflage）（AMSTERDAM / JANSSONS von WAESBERGE MD.CCXXXII）と蘭訳本（Te AMSTERDAM By de JANSSONS VAN WAESBERGE MDCCXXXIV）の扉絵（口絵）と標題紙を、「LOGOSWARE FLIPPER」の拡大や移動の機能を使って、比較してみてみました。
♪独逸原本と蘭訳本とでは、ローマ数字の記載方法に違いがあります。独逸原本では、刊行年の１７３２をローマ数字でMD.CCXXXII.と表記し、DとCとの間に．（ピリオド）が打たれていますが、蘭訳本の刊行年の１７３４は、MDCCXXXIV.と表記されていて、DとCとの間にピリオドはありません。
♪また、独逸原本の刊行年のMD.CCXXXII.は、その数字の部分だけの版を作ってはめ込んで、標題紙全体の版の一部にしたように見えました。MD.CCXXXII.の下に、かすれた線があるように見えるからです。当時の印刷方法がわからないので、はっきりとはいえませんが、そのように感じました。
♪独逸原本と蘭訳本には、有名な第１圖表である扉絵（口絵）が付いています。ラテン語本には、圖がありません。
♪扉絵は、書棚を背景にして、人体をのせた解剖台があり、その前景として、解剖用器具の台を置くという構図となっています。拡大機能を使って、いろいろ、この圖を隅から隅まで見ていました。
♪左下隅にJ.C.PHILIPS inv、右下隅にet fecit 1731の文字が見えました。この口絵は、J.C.PHILIPSによって、１７３１年に描かれたもののようです。こんな細かい文字まで写しこんであるデジタル技術と、それを閲覧させるソフトのすばらしさを感じました。
♪藤浪氏旧蔵であった『ターヘル・アナトミア』の標題紙や圖などを、さらに、コンピュータ上で、比較していければと思っています。
（平成19年9月16日記）（平成29年8月6日 追記）（令和４年６月２９日 リンク訂正）