慶應義塾大学メディアセンター：〔２〕「解体新書ほか（解剖学コレクション）」：『解體新書』 杉田つる氏寄贈本
♪慶應義塾大学でデジタル化された『解體新書』『解躰約圖』に、「昭和２１年６月２１日 杉田つる氏寄贈」の受入印がありました。杉田つる氏とは、杉田玄白と関係ある方ではないかと思って、調べてみました。
♪『解體新書』を慶応義塾大学に寄贈したのは、杉田玄白の子孫で医者の杉田つる（鶴子）（1882-1957）だと思われます。
杉田家々譜
初代 杉田 玄伯 後改甫仙，元禄十五年始メテ酒井候ノ醫官トナル
二代 杉田 伯元 後改甫仙
三代 杉田 玄白 名翼，號鷧齋又九幸 始テ蘭書ヲ翻譯シ解體新書ヲ刊行ス，
享保十八年九月十三日生，文化十四年四月十七日卒，八十五歳
四代 杉田 玄白 名勤，號紫石，始メ伯元，後玄白ニ改ム，實ハ奥州一ノ
関田村右京太夫侍醫建部清庵五男ニシテ，鷧齋ノ長女ヲ
妻トシテ養子トナリ家ヲ継ク
五代 杉田 白玄 紫石ノ二男（長男ハ二十一歳ニシテ歿ス），明治七年卒，
六十九歳
六代 杉田 玄端９） 白玄ノ養子ナリ，幕府ニ召サレテ一家ヲ為ス
★玄端の息子（二男）の雄が杉田つるの父にあたる★
七代 杉田 武 玄端ノ長男ニシテ家ヲ嗣ク，現ニ東京ニ在リ
♪明治３８年（1905）、大阪市私立關西醫學院に入学。父の雄（いさお）の死後、東京の私立日本医学校（現・日本医科大学）に転学し、明治４１年（1908）医術開業試験に合格。東京帝國大學醫科大學小児科教室（弘田長〔つかさ〕教授）の研究生となり、傍ら明治４４年（1911）２月に新花町（本郷二丁目）で小児科医院を開業していたことがわかりました。また、杉田鶴子は、女流歌人でもあり、キリスト信者でもありました。昭和１５年（1940）には、歌集『菩提樹』を出版しています。
♪日本女医会とも関係があったようです。『日本女医会雑誌』の発行人を務めています。発行人の住所は、新花町３９番地（現在の文京区湯島の東京ガーデンパレス裏の蔵前橋通り側の辺り）となっています。
♪東京女医学校（現・東京女子医科大学）の創設者である吉岡彌生とも関係があったようで、『愛と至誠に生きる 女医吉岡彌生の手紙』（酒井シヅ編 NTT出版 2005）のなかにも、登場します。
♪昭和２０年（1945）３月１０日の東京大空襲により自身の医院と監督していた本郷三丁目の日本女医会事務所を失い、二宮に軍事保護院相模保育所を開設します。保育所は、終戦後も国立東京第一病院付属相模保育所として存続され、昭和２１年（1946）３月からは、同病院二宮分院となり、杉田鶴子は、その主任医師として、再出発したようです。『解體新書』が慶應義塾大学に寄贈されたのは、この時期かと思われます。
♪杉田鶴子が勤務した国立東京第一病院二宮分院は、昭和４０年（1965）４月国立小児病院二宮分院として、組織替えとなります。さらに、国立小児病院二宮分院は、平成１４年（2002）３月１日に、国立療養所神奈川病院と統合され、現在は、独立行政法人国立病院機構神奈川病院となっています。
♪杉田鶴子に関しては、日本女医会での活躍など調べたいことも多く、稿をあらためます。慶應義塾大学に寄贈された『解體新書』に話をもどします。
♪杉田つる氏が寄贈した『解體新書』の巻之四の奥付をみると、京都（三條通御幸町角）の書籍出版 発行所 大谷仁兵衛の印があります。この印や、奥付にある赤字の「距今茲昭和六年実百五十七年」の書き入れをみると、この『解體新書』は、安永３年（1774）から代々杉田家に伝わっていたものではなさそうです。
♪表紙裏にも、岡田信利（杉田玄白・玄孫）による赤字（昭和６年１月）の書き込みがあります。大正１２年９月１日におきた大震災により焼失した和蘭訳本を２年後に和蘭海軍軍医から東京帝国大学へ長與又郎教授を通じて寄贈されたこと、独逸語原本も独逸から寄贈を受けたことが書かれています。
♪杉田家に代々伝わっていた杉田玄白による『解躰新書』（邦訳本）も大震災によって焼失したので、昭和のはじめに京都の書肆である大谷仁兵衛から入手したのが杉田玄白の玄孫・岡田信利であったのかもしれません。
★★
♪『解體新書』の現代語訳である『新装版解体新書』（酒井シヅ訳 講談社 1998講談社学術文庫1341）と全復刻を含む『解体新書と小田野直武』（鷲尾厚著 翠楊社 1980）という書籍があります。どちらも、『解體新書』を知る基本資料と思われます。
♪『解体新書と小田野直武』には、『解體新書』の序圖一巻中の序文・自序・判例・跋文の漢文からの書下し文があり、参考になります。
♪『新装版解体新書』の巻末に小川鼎三先生が解説として「『解体新書』の時代」の一文を寄稿されています。そのなかに次のような一説があります。
「・・・・・『解体新書』は付図もふくめてすべて木版である。初版が何部刷られたのか判明しないが、おそらく需要がかなり大きく、ひきつづきいく度か増刷されたようで、後には版木がだいぶ痛んでいたと思う。その点に留意して、なるべく最初の刷りに近いものをと考え、序図は慶応大学北里記念図書館所蔵のものを原本として選んだ。」
♪小川鼎三先生が原本として選んだ『解體新書』の付圖を、慶應義塾大学信濃町メディアセンターに所蔵するアナトミアコレクションのなかで、確認することができるわけです。こんなにすばらしいことはありません。
♪適塾で蘭學を学んだ福澤諭吉（ふくざわ・ゆきち）（1835-1901）（中津藩）の精神をみる思いとともに、現代から未来に、それを新しいIT技術で伝えて行く図書館員の努力が重なってみえてくようです。
♪『古醫書目録』（改訂版 慶應義塾大学北里記念医学図書館 １９９４）によると、慶應義塾大学では、『重訂解體新書（ちょうてい・かいたいしんしょ）』も所蔵しているようですので、いずれ、アナトミアコレクションとして、デジタル化されるのではないかと思われます。（2017年8月現在、デジタル化は済んでいます。）
♪『解體新書』を大槻玄沢（おおつき・げんたく）（1757-1827）（一関藩）が訳し直して、文政9年（1826）刊行した『重訂解體新書（ちょうてい・かいたいしんしょ）』は、慶応義塾大学のほかにも「東京大学医学図書館デジタル史料室」のなかでも、デジタル化されています。また、『解體新書』が刊行される前年の安永2年（1773）に「解体新書」の内容見本として出された「解體約圖」も、東京大学附属図書館の電子展示のなかでみることができます。
♪杉田玄白と吉岡彌生とが、『解體新書』を慶應義塾大学に寄贈した杉田つる氏を通して、繋がってくるとは、思ってもいませんでした。やはり、本郷界隈は、「江戸東京」の散歩のポイントには、事欠かない地域であるようです。
（平成19年9月23日 秋分の日 記）（平成29年8月8日 追記）（令和４年６月２９日 リンク見直し）（令和５年１１月８日）